Klik hier voor de orginele tekst

Omdat de orginele tekst moeilijk te lezen is kan je hieronder de "vertaalde" tekst lezen:

Akte no. 76

Het jaar achttienhonderdzevenenveertig, den vierentwintigste der maand Augustus, verscheen voor ons burgemeester, benoemd ambtenaar van den Burgelijkenstand der Gemeente Charlois, provincie zuidholland: Hendrik Janzoon van der Tholen, oud vierendertig jaren, van beroep arbeider, wonende te Charlois, welke ons heeft verklaard, dat een kind van het mannelijke geslacht is geboren op dinsdag den vierentwintigste der maand Augustus achttienhonderdzevenenveertig, om twaalf uren  des middags in het huis staande  binnen deze gemeente, ?wijk? ?elf? nummer zevenenveertig, van hem de ?clarant? en van Neeltje Hordijk, oud éénendertig jaren, zonder beroep, medewonende binnen de gemeente, en aan welk kind hij verklaard heeft te geven de voornaam van Arie.
Welke aangiftenverklaring zijn geschied en ?buwezen? van ?Willem? ?Scharft? oud vierenzestig jaren, van beroep veldwachter en Pleun van der Waal, oud tweeëntwintig jaren, van beroep tuinder beide wonende binnen deze gemeente, als daartoe door den comparant zelf gekozen getuigen.
Van al het ?welk? vrijdadelijk deze akte hebben ingeschreven in de ??? van het geboorteregister dezer gemeente, die nadat daarvanaan den comparant, in tegewoordigheid der getuigen voorlezing was gedaan, is geteekend door ons, de comparant en de getuigen.

Als iemand de ? kan vertalen en fouten ziet in de tekst aub even een mailtje sturen.